东施效颦
dōng shī xiào pín
🔊
收藏
【成语解释】
效：仿效；颦：皱眉头。比喻胡乱模仿，效果极坏。
【英文解释】
Based on a story where an ugly woman, Dong Shi, crudely imitated the famous beauty Xi Shi's pained frown, making herself uglier. It criticizes blind, unthinking imitation that ignores context and suitability, leading to absurd or inferior results. Used to admonish against aping others without understanding the underlying principles.
【典故出处】
《庄子·天运》：“故西施病心而𪾸其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而𪾸其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，絜妻子而去之走。”
【近义词】
邯郸学步
照猫画虎
生搬硬套
亦步亦趋
【反义词】
独辟蹊径
标新立异
自我作古
【地道英文】
A poor imitation; A copycat.
【使用语境】
Derisive, Cautionary, Critical
【英文近义】
Inept emulation; Apathetic mimicry.
【成语举例】
若真也葬花，可谓“东施效颦”了，不但不为新奇，而且更是可厌。（清 曹雪芹《红楼梦》第三十回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作谓语、宾语、定语；含贬义
【成语结构】
主谓式
【产生年代】
古代
📘 成语学习版（PDF）
将当前成语内容整理为学习卡片PDF，包含拼音、释义、例句、深度解析及相关成语，适合A4尺寸打印、复习与离线学习使用。
打开学习版
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指盲目模仿他人却适得其反，强调脱离自身条件的机械效仿。
【语义边界】
适用于批评生硬模仿的行为，不涉及善意学习或合理借鉴的场景。
【使用误区】
不应用于形容创新失败或探索性尝试，其内核在于模仿者的不自知。
【近义词区分】
与‘邯郸学步’都含模仿之意，但更突出效仿者本身条件不足导致的荒诞结果。
【使用场景】
在探讨“东施效颦怎么用”时，它通常用于批评文化、艺术、时尚或行为上的拙劣模仿。例如，在评价某个生硬照搬国外模式而忽略本土实际的项目时，就可以使用它。一个典型的“东施效颦造句”是：“不考虑自身条件，盲目追求明星同款穿搭，难免会闹出东施效颦的笑话。”在使用时需注意，这个成语带有明显的贬义，多用于书面语或正式评论中。掌握“东施效颦的用法”，能让我们在表达类似现象时更加精准、生动。
【现代应用】
“东施效颦在现代的用法”依然十分广泛。在当今社会，它常被用来评论盲目跟风网红潮流、机械复制商业成功模式、或是在国际交往中失去文化自信的生硬模仿等现象。“东施效颦的意思和用法”提醒我们，无论是个人发展还是社会创新，都必须立足自身实际，追求内在的和谐与真实，而非表面的、形式化的拷贝。正确理解“东施效颦在实际中的应用”，对于避免模仿秀式的创新具有深刻的启示意义。
【扩展知识】
与“东施效颦”寓意相近的“东施效颦的近义词”有“邯郸学步”、“照猫画虎”等，它们都含有模仿不当反而坏事的意思。而其“东施效颦的反义词”则可以是“标新立异”、“独辟蹊径”，强调独创性。另一个“东施效颦类似的成语”是“画虎类犬”，比喻好高骛远，一无所成，反贻笑柄。这个成语在文学作品中常被引用，以增强讽刺效果。了解这些“东施效颦相关成语”的细微差别，能丰富我们的语言表达。
墨书院编辑整理
与「东施效颦」相关的字典解释
dōng
东
shī
施
xiào
效
pín
颦
该成语在国学典籍中的真实用例
(共 2 条)
红楼梦
·
第三十回 宝钗借扇机带双敲 龄官划蔷痴及局外
出现句：「”因又自笑道：“若真也葬花，可谓‘东施效颦’，不但不为新特，且更可厌了。”想毕便...」
查看《红楼梦》完整语境
聊斋志异
·
凤阳士人
出现句：「不足供你欣赏。然而由于时俗崇尚，姑且东施效颦。”那声音软绵绵的，言谈举止亲亲热热...」
查看《聊斋志异》完整语境
查看所有古籍用例详情
墨书院编辑整理