一、拼音标注chún lú zhī sī
声调说明：
莼（chún）：阳平声（第二声）7
鲈（lú）：阳平声（第二声）7
之（zhī）：阴平声（第一声）7
思（sī）：阴平声（第一声）12
注音符号同步标注：ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄓ ㄙ 7
二、释义溯源该成语典出《晋书·张翰传》，记载西晋名士张翰见秋风起，思念家乡吴地的菰菜、莼羹及鲈鱼脍，遂辞官归乡14。后世以此比喻深切怀念故乡的心情13，属典型的借物抒怀表达。
三、文化延伸因典故承载的乡愁意象，“莼鲈”在古诗文中常与“归隐”主题关联，衍生出“思莼鲈”“莼鲈兴”等短语，成为士人表达故园之恋的文化符号8。
总结发音要点：
textCopy Codechún lú zhī sī
莼 鲈 之 思（注：此处拼音组合无需角标，因其为全文结论性呈现）
莼鲈之思原文及翻译
原文（据《晋书·张翰传》与《世说新语》双版本校勘）
张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。34
补充背景（《晋书·张翰传》）:张翰，字季鹰，吴郡吴人也。父俨，吴大鸿胪。翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为“江东步兵”。……冏时执权，翰谓同郡顾荣曰：“天下纷纷，祸难未已。夫有四海之名者，求退良难。吾本山林间人，无望于时。”9
白话翻译张翰被任命为齐王司马冏的东曹属官，在洛阳任职时，见秋风吹起，思念起故乡吴地（今苏州）的菰菜羹、莼菜羹和鲈鱼脍，感叹道：“人生最可贵的是顺遂心意，怎能为了名利爵位，在数千里外受做官的束缚！”随即命人驾车返乡。不久齐王兵败被杀，时人都称赞张翰有先见之明。46
关键注释:
莼羹：莼菜制成的羹汤，口感滑嫩1
鲈鱼脍：切薄的生鲈鱼片，吴地名菜17
适意：顺从本心，不为外物所拘9
见机：洞察事态先兆59
文化意义解析乡愁符号：莼菜与鲈鱼成为思乡的文化意象，李白《行路难》“君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行”即化用此典。710
处世哲学：张翰弃官归隐，体现“适意人生”的价值观，与魏晋名士崇尚自由的风骨呼应69。
历史隐喻：“俄而齐王败”暗含对乱世危局的敏锐预判，超越单纯思乡情感58。
典籍差异说明细节《世说新语》版本《晋书》版本思乡触发物莼羹、鲈鱼脍菰菜羹、莼羹、鲈鱼脍归隐动机强调美食乡情隐含政治危机预感时人评价“见机”（洞察先兆）补充“性至孝”等生平△ 今通行版本多融合二者，以“莼鲈之思”为核心意象27。
此整理严格依据文献记载，重点标注不同典籍的表述差异。若需全文对照或延伸解读，可进一步补充。
莼鲈之思的典故
一、典故起源：张翰的秋风之思西晋名士张翰（字季鹰）任齐王司马冏的东曹掾时，客居洛阳。某日见秋风乍起，忽念故乡吴中（今江苏苏州）的莼菜羹与鲈鱼脍，慨叹道：
“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？”随即辞官归乡。不久齐王兵败，时人赞其有先见之明12。
关键细节：美食意象：
《世说新语》记载张翰思念“吴中菰菜羹、鲈鱼脍”24；
《晋书》演变为“莼羹、鲈鱼脍”15，后世多沿用此说。
双重动机：表面因思乡美食辞官，实则暗藏对政局动荡的预判，体现乱世中的处世智慧26。
二、语义演变：从饮食到文化符号原型意象：最初特指张翰故事中的莼菜与鲈鱼组合，南朝文献直接引用典故5。
文学化定型：
唐代李白、杜甫等诗人将“莼鲈”转化为思乡归隐的固定意象（如杜甫“忆鲈鱼”暗喻隐逸）67；
宋代陆游、苏轼进一步抽象为“家乡风味”代称46。
成语衍生：形成“莼鲈之思”“莼羹鲈脍”“秋风莼鲈”“忆莼鲈”等同源异形词15。
三、文化影响与经典化历程时期代表性作品/事件贡献南北朝《世说新语》记载确立典故原型24唐代李白《行路难》引用推动意象大众化3宋代辛弃疾“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？”关联家国情怀与个人抉择4明清张煌言诗歌、李渔随笔强化隐逸精神象征67现代鲁迅、陆文夫等作家化用融入当代乡愁表达14四、核心内涵解读乡愁载体：莼菜鲈鱼作为江南风物，成为游子情感的物质寄托34。
隐逸符号：传递“弃名利而求本心”的士人精神，与陶渊明“归去来兮”形成文化呼应47。
政治隐喻：张翰的“见机而退”，为后世文人提供乱世中的生存范式26。
结语“莼鲈之思”从一则历史轶事升华为贯通千年的文化基因，其魅力在于以味觉记忆勾连人类共通的乡土情结与自由向往。如辛弃疾词中所叩问——当西风再起，你我是否敢于追随本心？
莼鲈之思文言文翻译及注释
一、核心原文（《世说新语·识鉴》版本）张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。37
二、白话翻译张翰（字季鹰）被任命为齐王司马冏的东曹属官，在洛阳任职时，见秋风吹起，思念起家乡吴地（今苏州）的莼菜羹和鲈鱼脍。
他感慨道：“人生最可贵的是顺从本心、活得自在，怎能为了功名爵位，漂泊数千里之外做官呢？”于是当即辞官，乘车返回故乡。
后续发展：不久后齐王兵败被杀，时人均赞叹张翰有先见之明。36
三、重点词汇注释文言词汇释义文化延伸莼菜羹莼菜烹制的羹汤，口感滑嫩江南“水八仙”之一，象征江南风物15鲈鱼脍切细的新鲜鲈鱼肉片古代吴地名菜，凸显食材本味18适意顺遂心意，自在无拘体现魏晋名士追求精神自由的风骨78羁宦寄居异乡为官暗含仕途束缚与乡愁的矛盾27见机洞察征兆，预见时局张翰归隐后齐王败亡，凸显其智慧38四、文化意象解析乡愁符号：“莼鲈”不仅是食物，更成为思乡的文化符号。张翰因家乡风味辞官，后世以“莼鲈之思”代指深切的故土之恋45。
饮食密码：魏晋时期莼羹必配鲈鱼脍，形成“食脍配莼”的固定组合，这一饮食传统强化了意象的情感联结5。
文学传承：从唐代贺知章“钜野韶光暮，东吴春溜深”，到苏轼“季鹰真得水中仙，直为鲈鱼也自贤”，历代诗人借该典表达归隐之志6。
五、延伸知识张翰结局：归隐吴地后拒再出仕，其“弃官品鲈”成为士大夫精神自由的典范68。
清代再现：乾隆下江南必食莼羹，并将张翰故事题于苏州行宫，推动“莼鲈之思”融入江南文化记忆6。
典故凝练：一盘莼鲈，千年乡愁。秋风起处，便是归途。
（文末可发起互动话题：#你的乡愁味道是什么？#）